1 00:01:16,280 --> 00:01:17,536 Todo se está volviendo demasiado. 2 00:01:17,560 --> 00:01:20,696 junta tus cosas y muévete aquí. No me importaría. 3 00:01:20,720 --> 00:01:22,756 Pero lo haría. 4 00:01:22,840 --> 00:01:26,116 Jake, es sólo un tonto orgullo. 5 00:01:26,200 --> 00:01:28,589 Vale, es orgullo. 6 00:01:28,680 --> 00:01:31,433 No te vayas. ¿Por favor? 7 00:01:33,240 --> 00:01:37,199 - Te veré después de que haya regresado. - ¿Pero por qué? 8 00:01:37,280 --> 00:01:40,113 Porque si él es el tipo de padre Creo que lo es, 9 00:01:40,200 --> 00:01:42,176 ¿A quién le importa su el futuro de mi hija... 10 00:01:42,200 --> 00:01:44,668 Él es. Jake, tiene cientos de contactos. 11 00:01:44,760 --> 00:01:46,456 Él podría fácilmente poner algo a tu manera. 12 00:01:46,480 --> 00:01:47,480 Pero eso no es... 13 00:01:47,560 --> 00:01:49,994 Y su ladrido es 50 veces peor que su mordida. 14 00:01:50,080 --> 00:01:52,719 todavía me va a poner minuciosamente la picadora. 15 00:01:54,360 --> 00:01:55,976 "Por favor complete este cuestionario, 16 00:01:56,000 --> 00:01:57,936 "estás obligado a responder todas las preguntas, 17 00:01:57,960 --> 00:02:00,416 "completa con tu firma en el fondo." 18 00:02:00,440 --> 00:02:02,715 Lo haría en su posición. 19 00:02:03,720 --> 00:02:07,918 Pero en mi situación, ¿qué puedo decir? 20 00:02:08,000 --> 00:02:11,470 - Nada. - Excepto que me amas. 21 00:02:13,000 --> 00:02:15,673 - Sí. - Y nos vamos a casar. 22 00:02:17,800 --> 00:02:20,439 Cuando puedo hablar con tu padre 23 00:02:20,520 --> 00:02:25,719 sin tener que hacer Cualquier maldita excusa tonta, sí. 24 00:02:37,200 --> 00:02:38,235 Él está aquí. 25 00:02:39,480 --> 00:02:41,710 Llaves. Llaves. 26 00:02:42,520 --> 00:02:44,909 - Divertirse. - Bueno. 27 00:02:45,000 --> 00:02:46,877 Estaban aquí. 28 00:02:46,960 --> 00:02:48,916 - Te veré más tarde. - ¿Qué? 29 00:02:56,840 --> 00:02:59,479 Te llamaré. 30 00:03:05,880 --> 00:03:08,314 ¡Papá! Cuidado con las llaves. 31 00:03:54,360 --> 00:03:58,717 - Te mantendremos despierto, ¿verdad? - No, esto. 32 00:03:59,520 --> 00:04:02,876 - ¿Qué? - Todo este pánico por la reducción de costos, 33 00:04:02,960 --> 00:04:05,256 Pensé que estaba muerto y enterrado. hace meses. 34 00:04:05,280 --> 00:04:06,280 Entonces... 35 00:04:15,880 --> 00:04:18,440 - ¿Estás bien, amigo? - Sí, sí, estoy bien. 36 00:04:18,520 --> 00:04:20,096 - Bien. - Simplemente no sé lo que estoy haciendo. 37 00:04:20,120 --> 00:04:23,736 Sentado a todas horas, sólo para ahorrar. Barney el costo de unos cuantos clips. 38 00:04:23,760 --> 00:04:26,752 Cuando podría serlo, bueno... 39 00:04:27,960 --> 00:04:31,839 Cuando podrías estar en Francia. Con Daniela. 40 00:04:34,600 --> 00:04:37,160 Vamos, deja eso. Te invitaré a un café. 41 00:04:37,240 --> 00:04:38,878 Ahora, eso es más parecido. 42 00:04:45,320 --> 00:04:46,719 No me hagas caso. 43 00:04:46,800 --> 00:04:48,896 Pasa demasiado tiempo cobrizando te pones así. 44 00:04:48,920 --> 00:04:50,751 Intentaré recordar. 45 00:04:52,000 --> 00:04:54,936 Sólo hay tres cosas en la vida. Tienes que preocuparte, Jim. 46 00:04:54,960 --> 00:04:56,279 - ¿Sí? - Sí. 47 00:04:56,360 --> 00:05:01,229 - ¿Sólo tres? - Amor, dinero y trabajo. 48 00:05:01,320 --> 00:05:03,016 Y si puedes conseguir dos de tres correctos 49 00:05:03,040 --> 00:05:05,485 en cualquier momento, entonces no lo estás haciendo mal. 50 00:05:05,680 --> 00:05:07,458 Me siento afortunado si acierto en uno. 51 00:05:12,080 --> 00:05:15,736 Bueno, verás, pensé que era algo otro tipo por el que te habías enamorado. 52 00:05:15,760 --> 00:05:17,416 Espero haberlo conseguido el extremo equivocado del palo. 53 00:05:17,440 --> 00:05:20,477 - Papá, eso fue hace años. - ¿Lo fue? 54 00:05:21,960 --> 00:05:24,633 Pero este otro tipo... 55 00:05:26,280 --> 00:05:28,510 -Jake. - Bien. Ese es él, Jake. 56 00:05:28,600 --> 00:05:31,717 - Debbie, ¿qué estás haciendo ahora? - Es una bolsa para perros. 57 00:05:31,800 --> 00:05:33,856 - Para Sofía. - Bueno, ¿no puedes darte el lujo de alimentarla? 58 00:05:33,880 --> 00:05:35,936 Ya es bastante malo enfrentarse a alguien. El maldito animal de los demás. 59 00:05:35,960 --> 00:05:37,896 No seas tan malo. Es sólo por unos días, 60 00:05:37,920 --> 00:05:39,717 mientras Katrina tiene a su bebé. 61 00:05:39,800 --> 00:05:42,951 - A Sophie le encantan las golosinas. - ¿Ella? La arruinarás. 62 00:05:43,040 --> 00:05:46,919 De todos modos, si ustedes dos quieren conseguir empalmado, no necesitas mi permiso. 63 00:05:47,000 --> 00:05:48,831 Pero nos gustaría tu bendición. 64 00:05:48,920 --> 00:05:51,798 Entonces ¿por qué no es el muchacho aquí para recibirme? 65 00:05:51,880 --> 00:05:54,314 - Porque... - ¿Qué? 66 00:05:54,400 --> 00:05:56,834 Porque está entre trabajos. Sólo temporalmente. 67 00:05:56,920 --> 00:05:58,717 Se siente avergonzado. 68 00:05:58,800 --> 00:06:01,314 Ya veo, así, ¿verdad? 69 00:06:01,400 --> 00:06:05,029 Tenía un piso precioso. Y un Porsche rojo. 70 00:06:05,120 --> 00:06:06,997 ¿Antes de que lo despidieran? 71 00:06:08,000 --> 00:06:09,776 No importa, si es lo suficientemente brillante... 72 00:06:09,800 --> 00:06:11,936 El es tan brillante como cualquiera que haya conocido. 73 00:06:11,960 --> 00:06:14,520 Bueno, pronto se irá sus propios pies otra vez. 74 00:06:15,360 --> 00:06:19,239 Y bueno, si hay algo. ¿Puedo hacer para ayudar? 75 00:06:19,320 --> 00:06:24,155 - Papá, eres un viejo querido, ¿no? - Supongo que sí. 76 00:06:24,240 --> 00:06:26,352 Y te gustará Jake. Realmente lo harás. 77 00:06:30,160 --> 00:06:32,720 - Ahí tienes. - Salud. 78 00:06:37,960 --> 00:06:41,236 - Entonces, ¿qué te pasa? - Nada. 79 00:06:42,400 --> 00:06:44,994 Simplemente haciendo un poco de balance, ya sabes. 80 00:06:45,080 --> 00:06:47,176 - Bien. - Bueno, no puedes estar en el trabajo 10 años. 81 00:06:47,200 --> 00:06:50,376 sin mirar atrás sobre tu hombro a veces, ¿puedes? 82 00:06:50,400 --> 00:06:53,312 Y a veces haciendo ¿Un poco de ilusión? 83 00:06:53,400 --> 00:06:55,656 No es que me esté quejando acerca de los últimos 10 años. 84 00:06:55,680 --> 00:06:57,976 - Pero te diré una cosa. - ¿Qué es eso? 85 00:06:58,000 --> 00:07:01,549 Los próximos 10 serán un poco diferentes, eso es seguro. 86 00:07:01,640 --> 00:07:05,189 No sé si quiero mis próximos 10 ser tan diferente. 87 00:07:05,280 --> 00:07:08,158 - ¿Qué tan diferente? - Bueno, para empezar, 88 00:07:08,240 --> 00:07:11,296 Podría decirle a Crozier dónde para rellenar el trabajo, ¿no? 89 00:07:14,280 --> 00:07:17,136 No puedo decirte cuánto extrañé todo esto. Debemos hacerlo de nuevo. 90 00:07:17,160 --> 00:07:19,355 - Bueno, sí. - No te preocupes, amor, 91 00:07:19,440 --> 00:07:21,216 la próxima vez reservaré una habitación en el club. 92 00:07:21,240 --> 00:07:24,630 es la mejor noche de fiesta Lo he tenido durante años. 93 00:07:38,320 --> 00:07:40,197 Muy bien, Charlie. Está bien. 94 00:07:40,280 --> 00:07:42,776 ¿Está bien? Siento como si alguien Me derribó. 95 00:07:42,800 --> 00:07:44,412 Seguro que dolerá, ¿no? 96 00:07:44,880 --> 00:07:48,190 Sí, pero lo harás, Jim. aunque, ¿no? 97 00:07:49,040 --> 00:07:52,032 No, no dije eso. Dije que lo pensaría. 98 00:07:52,600 --> 00:07:54,100 ¿Pero por qué no puedes? 99 00:07:54,440 --> 00:07:57,416 Porque va en contra de todos mis formación e instintos profesionales. 100 00:07:57,440 --> 00:08:00,329 Y porque me aterrizará en un montón de problemas. 101 00:08:02,480 --> 00:08:06,075 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí, sí, estoy bien. 102 00:08:06,160 --> 00:08:08,605 Seria otra cosa si fueras tu. 103 00:08:08,680 --> 00:08:11,638 Si fuera yo, Charlie, Yo iría a la policía. 104 00:08:56,120 --> 00:08:58,588 Hola charly. No mires a tu alrededor. 105 00:08:58,680 --> 00:09:00,557 Bien, ejem, lo siento. 106 00:09:00,640 --> 00:09:03,677 Los secuestradores son personas muy nerviosas. 107 00:09:04,600 --> 00:09:05,823 ¿Qué está pasando, Jim? 108 00:09:05,880 --> 00:09:09,236 ¿Qué está pasando, Charlie? es que estoy ausente sin permiso, 109 00:09:09,320 --> 00:09:12,915 actuar sin autoridad o jurisdicción sobre la mansión de otra persona. 110 00:09:15,280 --> 00:09:20,434 "Medio millón la compra de nuevo con vida. Si traen a la policía, ella estará muerta". 111 00:09:20,520 --> 00:09:22,829 No puedo llamar a la policía, Jim. 112 00:09:22,920 --> 00:09:25,070 Charlie, soy la policía. 113 00:09:25,160 --> 00:09:28,596 Sí, sí, lo sé, lo siento. Me estoy volviendo loco. 114 00:09:28,680 --> 00:09:32,468 - ¿Alguien te sigue? - No sé. No me parece. 115 00:09:32,560 --> 00:09:37,315 Yo... encontré su diario en el apartamento. 116 00:09:37,400 --> 00:09:39,311 Y su libreta de direcciones. 117 00:09:40,560 --> 00:09:44,030 - Bueno, eso es un comienzo, ¿no? - Entonces, ¿qué sigue? 118 00:09:44,120 --> 00:09:47,999 A continuación, Charlie, tendrás que mete la mano en el bolsillo. 119 00:09:48,080 --> 00:09:51,277 No puedo realizar una actividad no autorizada. Investigación desde un parque. 120 00:09:51,360 --> 00:09:53,112 No puedo usar el departamento de Debbie. 121 00:09:53,200 --> 00:09:56,397 Entonces voy a necesitar una oficina y un teléfono, ¿vale? 122 00:09:56,840 --> 00:09:57,955 Sí, claro. 123 00:10:49,920 --> 00:10:51,717 ¿Quién te dejó entrar? 124 00:10:52,840 --> 00:10:57,118 - Entonces prestas dinero también. - ¿Además de qué? 125 00:10:57,200 --> 00:10:59,919 Metiendo la nariz donde no se quiere. 126 00:11:01,080 --> 00:11:04,993 - Bueno, ahora, señor... - Quemado. 127 00:11:05,080 --> 00:11:09,596 Señor Burnside, creo que ha venido. a la oficina equivocada. 128 00:11:09,680 --> 00:11:12,717 - No. - Está bien. 129 00:11:12,800 --> 00:11:15,633 Tu dime donde Estoy metiendo la nariz 130 00:11:15,720 --> 00:11:18,154 y te diré si se quiere o no. 131 00:11:20,520 --> 00:11:22,988 ¿Dinero, verdad, Sr. Burnside? 132 00:11:23,080 --> 00:11:27,358 No dejo que mucho me moleste de la manera ordinaria, pero tú... 133 00:11:28,680 --> 00:11:31,035 vas a hacer pierdo los estribos. 134 00:11:31,960 --> 00:11:34,793 - ¿Mucho dinero? - ¿Para quién trabajas? 135 00:11:36,600 --> 00:11:39,592 ¿No es obvio? Mí mismo. 136 00:11:40,280 --> 00:11:43,336 las cosas iban muy bien antes de que ustedes aparecieran. 137 00:11:44,120 --> 00:11:46,680 Vuelve por donde viniste. 138 00:11:47,560 --> 00:11:49,437 No te lo advertiré más. 139 00:12:31,200 --> 00:12:33,096 Willy, su inspector Crozier. Dice que quiere... 140 00:12:33,120 --> 00:12:35,918 Tratando de conseguirte a ti mismo disparado en la primera semana? 141 00:12:36,000 --> 00:12:38,958 - Superintendente. - Bueno. 142 00:12:39,040 --> 00:12:43,113 El superintendente Crozier quiere hablar al sargento Bergerac de inmediato. 143 00:12:43,440 --> 00:12:46,398 ¿Sabes de qué se trata? 144 00:12:46,480 --> 00:12:50,314 - Un inspector Kinsey del continente. - Dios. 145 00:12:50,400 --> 00:12:52,176 Dice que todavía está desaparecido uno de los archivos 146 00:12:52,200 --> 00:12:53,656 desde el momento en que estaba usando la oficina 147 00:12:53,680 --> 00:12:55,456 y el piensa El sargento Bergerac lo tiene. 148 00:12:55,480 --> 00:12:57,596 Y Barney le creyó. 149 00:12:57,680 --> 00:13:00,180 - No te preocupes, Emma. Lo arreglaré. - Bueno. 150 00:13:07,920 --> 00:13:10,275 Salió hace ocho o nueve semanas. 151 00:13:11,040 --> 00:13:13,896 - Pregúntame, no soportaba el ritmo. - Veo. Bueno, gracias. 152 00:13:13,920 --> 00:13:17,629 ¿Qué podrías esperar? Trabajo duro andando como zombies. 153 00:13:17,720 --> 00:13:20,518 No lo sabes ¿A dónde se mudó, y tú? 154 00:13:20,600 --> 00:13:22,113 Sólo trabajo aquí, señor. 155 00:13:23,640 --> 00:13:25,870 Sí, lo sé. Bueno, gracias. 156 00:14:06,200 --> 00:14:07,315 No hay nada. 157 00:14:07,400 --> 00:14:10,376 Sin cartas, sin llamadas telefónicas, nada en el contestador. 158 00:14:10,400 --> 00:14:13,136 - Estoy muerta de preocupación. - Bueno, nos están haciendo sudar. 159 00:14:13,160 --> 00:14:14,798 Por supuesto, ¿no? 160 00:14:14,880 --> 00:14:16,776 ¿No podrías poner esa cosa? en perreras o algo así? 161 00:14:16,800 --> 00:14:19,189 Jim, ¿cómo puedes ser tan cruel? 162 00:14:19,320 --> 00:14:20,320 Lo lamento. 163 00:14:41,080 --> 00:14:43,150 Jake, ¿qué estás haciendo aquí? 164 00:14:44,400 --> 00:14:46,709 ¿Qué es todo esto? 165 00:14:47,040 --> 00:14:49,793 Cariño, ¿qué te han hecho? 166 00:14:57,360 --> 00:15:00,158 Escuche, tenemos que hacer algo. 167 00:15:00,240 --> 00:15:01,878 No es bueno. 168 00:15:01,960 --> 00:15:05,460 Tienen que traernos algo de comida. Encontraremos una salida de alguna manera. 169 00:15:09,920 --> 00:15:12,514 Alguien lo tiene por nosotros. Nosotros dos. 170 00:15:12,600 --> 00:15:15,751 Nos odia lo suficiente como para hacer esto. ¿OMS? 171 00:15:19,320 --> 00:15:22,118 No puedo pensar en nadie. Nadie. 172 00:15:26,960 --> 00:15:29,110 ¿Qué pasa con ese tipo con el que estabas saliendo? 173 00:15:29,200 --> 00:15:31,953 No sé. ¿Cómo se llama? 174 00:15:32,040 --> 00:15:34,918 No, no pudo. 175 00:15:38,640 --> 00:15:41,096 - Este hombre Jake... - Bueno, nunca lo conocí. 176 00:15:41,120 --> 00:15:43,736 Se suponía que debía hacerlo, pero nunca lo hice. así que no sé cómo es. 177 00:15:43,760 --> 00:15:46,911 Mira, reuní todas sus cosas. 178 00:15:47,000 --> 00:15:50,629 Odiaba hacerlo pero chequear libros, Cartas, facturas, todo. 179 00:15:52,200 --> 00:15:54,316 - ¿Qué pasa con Burnside? - ¿Dónde está eso? 180 00:15:54,400 --> 00:15:57,710 Ese es un hombre. 181 00:15:57,800 --> 00:16:01,509 - Bueno, nunca he oído hablar de él. - Bueno, ha oído hablar de mí, de nosotros. 182 00:16:01,600 --> 00:16:03,296 Y no creo que le guste lo que estamos haciendo. 183 00:16:03,320 --> 00:16:04,639 ¿Quemado? 184 00:16:04,720 --> 00:16:06,736 Es la mejor pista que tengo hasta ahora. A menos que tengas algo mejor. 185 00:16:06,760 --> 00:16:08,398 No, no, nada. 186 00:16:08,480 --> 00:16:13,031 Mira, Jim, bueno, lo sé. La oficina es un poco básica. 187 00:16:13,120 --> 00:16:14,120 Me conviene. 188 00:16:14,200 --> 00:16:15,976 Si hay algo más que quieras, sólo tienes que gritar. 189 00:16:16,000 --> 00:16:19,197 - Bueno. - Y si te falta dinero... 190 00:16:19,880 --> 00:16:21,518 Gracias, charly. 191 00:16:21,600 --> 00:16:23,056 Ahora mira, vuelve al piso. 192 00:16:23,080 --> 00:16:25,976 mantén los ojos abiertos para cualquiera dando vueltas y, bueno, 193 00:16:26,000 --> 00:16:29,056 alimentar al perro y tratar de ¿ir a dormir? Te ves un poco... 194 00:16:29,080 --> 00:16:31,936 Maldita sea, debería pensar que lo hago después todo lo que he pasado. ¿No lo harías? 195 00:16:31,960 --> 00:16:36,238 Sí, lo haría. Sí. Ella era mi esposa, ¿recuerdas? 196 00:17:13,880 --> 00:17:15,791 ¿Hola? 197 00:17:18,120 --> 00:17:22,272 Sí, señor Patel. Bien, gracias. 198 00:17:43,800 --> 00:17:45,472 ¿Cómo llegaste aquí? 199 00:17:45,560 --> 00:17:47,755 - Por la puerta. -Willy... 200 00:17:48,880 --> 00:17:52,156 Charlie Hungerford. Le hizo prometer que no diría nada. 201 00:17:52,240 --> 00:17:55,949 Muy bien, comencemos de nuevo. ¿Qué estás haciendo aquí? 202 00:17:57,440 --> 00:18:00,159 Este vindaloo de ternera Hace un poco de calor para mi gusto. 203 00:18:00,960 --> 00:18:03,633 Creo que es un trabajo de camuflaje. 204 00:18:03,720 --> 00:18:05,950 - Podría ser un caballo. -Willy. 205 00:18:06,040 --> 00:18:08,793 - Estoy aquí para ayudar. - Mira, el... 206 00:18:08,880 --> 00:18:10,711 - ¿Menú, señor? - No, no. 207 00:18:10,800 --> 00:18:13,473 ¿Podría haber ¿Otro de estos, por favor, amigo? 208 00:18:13,560 --> 00:18:17,348 - Jim... Curry muy picante, amigo. Gracias. - Gracias. 209 00:18:20,760 --> 00:18:22,955 Mira, la única ayuda que necesito ahora mismo 210 00:18:23,040 --> 00:18:25,759 es para que tú y Ben me den algo de cobertura 211 00:18:25,840 --> 00:18:27,751 De vuelta en la oficina, ¿vale? 212 00:18:28,400 --> 00:18:30,038 ¿Bien? 213 00:18:33,880 --> 00:18:37,156 Charlie y Deb regresan a su apartamento. 214 00:18:37,240 --> 00:18:38,963 Encuentran a dos villanos esperando. 215 00:18:39,040 --> 00:18:41,616 No hay señales de un robo Y ese piso está bastante alto. 216 00:18:41,640 --> 00:18:45,216 No hay acceso a través de una ventana. y la única puerta no ha sido forzada. 217 00:18:45,240 --> 00:18:47,117 Entonces, ¿qué te dice eso? 218 00:18:47,200 --> 00:18:49,589 - ¿Alguien los dejó entrar? - ¿O? 219 00:18:49,680 --> 00:18:51,875 - Alguien les dio la llave. - Alguien. 220 00:18:52,880 --> 00:18:54,518 Eso es lo que me dice. 221 00:18:54,600 --> 00:18:56,795 - ¿OMS? - No tengo ni idea. 222 00:18:56,920 --> 00:19:00,198 Tengo un par de nombres podría significar algo o nada. 223 00:19:00,280 --> 00:19:03,670 - Hay un loco llamado Burnside. - ¿Y el otro? 224 00:19:05,400 --> 00:19:08,949 Este es el chico con el que Debbie quiere casarse. Ahí está. 225 00:19:09,920 --> 00:19:13,196 -Jake G. - Que no estaba donde debería haber estado. 226 00:19:30,800 --> 00:19:34,588 - Quieren que copie esto. - ¿A mí? 227 00:19:34,680 --> 00:19:36,796 Sí. 228 00:19:36,880 --> 00:19:41,954 Dicen que si tu padre ve tu letra, 229 00:19:42,040 --> 00:19:45,157 es más probable que pague. 230 00:19:45,240 --> 00:19:46,240 Esa es la teoría. 231 00:19:48,120 --> 00:19:50,190 ¡No lo haré! 232 00:19:50,280 --> 00:19:52,157 - Bebé... - ¿Por qué debería hacerlo? 233 00:19:52,240 --> 00:19:55,869 ¿Por qué deberíamos hacer lo que ellos quieren? ¿Hacer a mi padre un pobre? 234 00:19:55,960 --> 00:19:58,627 - Porque... - Podríamos simplemente decir: "No, no lo haremos". 235 00:20:02,400 --> 00:20:04,038 Porque somos dos. 236 00:20:06,960 --> 00:20:08,552 Si se trata de eso, 237 00:20:09,480 --> 00:20:14,918 solo necesitan a uno de nosotros para negociar. Ese eres tú. 238 00:20:46,600 --> 00:20:48,318 Sí, señor. ¿Es usted miembro, señor? 239 00:20:48,400 --> 00:20:49,776 - No. - Es un club sólo para socios, señor. 240 00:20:49,800 --> 00:20:52,837 - Tengo un mensaje. - ¿Para quién? 241 00:20:52,920 --> 00:20:55,673 Bueno... ¿Eres el gerente? 242 00:20:55,760 --> 00:20:59,070 Lo único que me irrita es una pérdida de tiempo. 243 00:20:59,160 --> 00:21:00,479 ¿El mensaje? 244 00:21:00,560 --> 00:21:04,075 Bueno, no es tanto para quién como de quién. 245 00:21:04,160 --> 00:21:05,798 Querida, querida, querida. 246 00:21:05,880 --> 00:21:09,156 No es sólo una pérdida de tiempo, un bromista también. 247 00:21:09,240 --> 00:21:12,596 - No me gustan los bromistas. - ¿Todo bien, Brian? 248 00:21:12,680 --> 00:21:15,319 caballero dice Tiene un mensaje, señorita Velma. 249 00:21:15,400 --> 00:21:16,976 Pero está siendo un poco tímido al respecto. 250 00:21:17,000 --> 00:21:19,514 - ¿Mensaje? - Sí, es de Jake. 251 00:21:20,920 --> 00:21:22,672 ¿Para mí? 252 00:21:22,760 --> 00:21:25,593 La señorita Velma quiere saber si es por ella. 253 00:21:25,680 --> 00:21:30,117 Bueno, la cuestión es, Brian, es privado. 254 00:21:31,400 --> 00:21:33,336 Hola cariño, alguna posibilidad. de una pinta de cerveza? 255 00:21:33,360 --> 00:21:34,475 ¿Brian? 256 00:21:36,400 --> 00:21:38,470 Será mejor que vengas conmigo. 257 00:21:38,560 --> 00:21:42,116 - Es un club privado, señor. - No soy quisquilloso. Beberé cualquier cosa. 258 00:21:49,720 --> 00:21:50,994 ¿Jake? 259 00:21:51,080 --> 00:21:52,991 - Sí. - ¿Qué pasa esta vez? 260 00:21:53,080 --> 00:21:56,834 No sé nada al respecto. Sólo soy el mensajero. 261 00:21:56,920 --> 00:21:59,480 Bueno, ¿qué mensaje? 262 00:21:59,560 --> 00:22:02,154 Bueno, es para su novia. 263 00:22:02,240 --> 00:22:06,313 Sorpresa, sorpresa. ¿Por qué venir a mí? 264 00:22:06,400 --> 00:22:09,836 Bueno, aparentemente lo es, ya sabes, bastante importante. 265 00:22:09,920 --> 00:22:13,879 No sé dónde vive. ¿Sabes su dirección? 266 00:22:13,960 --> 00:22:16,599 Y a veces desearía no haberlo hecho. 267 00:22:24,000 --> 00:22:27,231 - Aquí. Pero... - ¿Qué? 268 00:22:27,320 --> 00:22:30,676 No me culpes si consigues más de lo que esperabas. 269 00:22:30,760 --> 00:22:31,760 Gracias. 270 00:22:37,240 --> 00:22:39,071 Pregúntame, la casa no existe. 271 00:22:39,160 --> 00:22:42,256 La señorita Velma probablemente anotó el lo primero que le vino a la cabeza. 272 00:22:42,280 --> 00:22:44,748 Bueno, aquí no existe. 273 00:22:47,080 --> 00:22:50,858 - ¿Tienes algún lugar donde quedarte esta noche? - Sí. Mi tía Marge. Woolwich. 274 00:22:53,520 --> 00:22:56,353 Entonces, ¿crees que esto es Vale la pena echarle un vistazo, ¿verdad? 275 00:22:56,440 --> 00:22:59,000 En este momento, cualquier cosa vale la pena echarle un vistazo. 276 00:23:00,440 --> 00:23:03,607 Bueno, el club huele mal. pero claro, ¿no lo hacen todos? 277 00:23:04,440 --> 00:23:05,816 Pero ¿por qué debería ¿Qué está pasando ahí abajo? 278 00:23:05,840 --> 00:23:07,563 ¿Tiene algo que ver con Debbie? 279 00:23:09,160 --> 00:23:12,311 - ¿Sí? - Jim, tu cara de Burnside. 280 00:23:12,400 --> 00:23:15,233 Ahora, es un campo bastante amplio. 281 00:23:15,320 --> 00:23:16,673 Sí, ¿no es así? 282 00:23:16,760 --> 00:23:20,833 pero tengo dos Harry Burnsides con forma. 283 00:23:20,920 --> 00:23:25,516 Un Barry y un Larry. Ahora bien, ¿cuál te apetece? 284 00:23:25,800 --> 00:23:28,109 todavía estamos buscando por el primer nombre. 285 00:23:28,200 --> 00:23:29,776 Bien, bueno, te traeré algunas fotos. 286 00:23:29,800 --> 00:23:31,689 Es Barry, definitivamente es Barry. 287 00:23:32,000 --> 00:23:35,151 Espera, Jim. Sus propuestas de reducción de costes. 288 00:23:35,600 --> 00:23:38,558 ¿No podrías pensar en ¿Algunas ideas tontas para mí? 289 00:23:39,080 --> 00:23:42,231 Excelente. Pero Barney lo quiere. en su escritorio mañana por la mañana. 290 00:23:42,320 --> 00:23:44,043 - Gracias, cariño. - ¿Qué? 291 00:23:44,080 --> 00:23:46,336 De todos modos, van a Necesito tu firma. 292 00:23:46,360 --> 00:23:48,576 - Es un poco tarde para ti, ¿no? - Un poco. 293 00:23:48,600 --> 00:23:49,874 No me importa. 294 00:23:49,960 --> 00:23:52,520 Bueno, eres un buen falsificador, ¿no? 295 00:23:52,600 --> 00:23:54,456 Y pensé que podrías necesitar eso. 296 00:23:54,480 --> 00:23:55,754 Forjarlo. 297 00:23:55,840 --> 00:23:59,071 Muy bien, Jim, lo haré. ver qué puedo hacer. 298 00:24:00,640 --> 00:24:02,995 Emma dice: "Dile a Willy que lo vea". 299 00:24:03,080 --> 00:24:05,150 -¿Emma? - Sí. 300 00:24:05,240 --> 00:24:07,629 Ella dice que no puedes confiar Esas mujeres de Londres. 301 00:24:07,880 --> 00:24:09,836 Bien, gracias. 302 00:24:09,920 --> 00:24:13,071 -¿Emma? - Sí, ella dice que debes verlo. 303 00:24:13,160 --> 00:24:15,913 -¿Emma? - Aquí en Londres, mujeres de la gran ciudad. 304 00:24:16,920 --> 00:24:18,797 - ¿Ella está allí con él ahora? - Sí. 305 00:24:18,880 --> 00:24:20,871 ¿A esta hora de la noche? 306 00:24:21,760 --> 00:24:24,479 No lo creo. 307 00:24:24,560 --> 00:24:27,838 Se supone que soy yo quien tira los pájaros. ¿Por qué, Ben...? 308 00:24:28,600 --> 00:24:31,319 - No puedo entenderlo. - Woolwich. 309 00:24:32,880 --> 00:24:35,758 - Ya era hora de que empezaras, ¿no? - Sí. 310 00:24:38,760 --> 00:24:41,115 Al menos tomaré una taza de té. por la mañana. 311 00:25:17,840 --> 00:25:21,799 Estarse quieto. No llames a la caballería a menos que sea necesario, ¿vale? 312 00:25:21,880 --> 00:25:24,030 ¿Cómo lo sabré? 313 00:25:26,880 --> 00:25:29,792 Instinto. De eso están hechos los buenos países en desarrollo. 314 00:25:53,400 --> 00:25:54,628 ¿Sí? 315 00:25:54,720 --> 00:25:56,936 Lamento molestarte. ¿Te importa si tengo unas palabras? 316 00:25:56,960 --> 00:26:00,509 Sí, me importa. Si estás vendiendo algo o mendigando 317 00:26:00,600 --> 00:26:02,776 o esperando convertirme a su tipo particular de religión, 318 00:26:02,800 --> 00:26:04,856 entonces no me interesa en cualquiera de esas cosas 319 00:26:04,880 --> 00:26:06,496 y tengo mucho trabajo que hacer. Buen día. 320 00:26:06,520 --> 00:26:08,238 ¿Quién es, Lancey? 321 00:26:11,480 --> 00:26:14,358 - Mañana. - Buen día. Yo... 322 00:26:14,440 --> 00:26:16,954 - ¿Sí? - ¿Lo tomo, querida? 323 00:26:17,040 --> 00:26:20,736 - ¿Pensé que te estabas bañando? - Pensé que estabas trabajando. 324 00:26:20,760 --> 00:26:23,558 - Quizás a tu amigo le gustaría... - Él no es mi... 325 00:26:23,640 --> 00:26:27,235 - Mira, ¿qué quieres? - Vengo de Velma. 326 00:26:29,920 --> 00:26:32,150 Estaré en mi estudio. 327 00:26:42,080 --> 00:26:44,799 Entonces. ¿Qué le gustaría? 328 00:26:55,240 --> 00:26:57,549 Pensarías que con todo su dinero, 329 00:26:57,640 --> 00:27:00,916 Podría tener lo que quisiera, ¿No lo harías? 330 00:27:02,440 --> 00:27:06,228 - Bueno, eso depende. - Tienes razón. 331 00:27:06,320 --> 00:27:09,949 Lancey es tan malo, Tengo que andar por ahí en harapos. 332 00:27:12,240 --> 00:27:15,630 No serías malo con tu chica. ¿Lo harías? 333 00:27:15,720 --> 00:27:19,713 Está bien. Una vez que suba allí, se olvida del tiempo. 334 00:27:19,800 --> 00:27:23,315 - Sí, pero no puedo. - ¿Adónde vas? 335 00:27:23,400 --> 00:27:25,960 - ¿No has vuelto con Velma? - No. 336 00:27:26,040 --> 00:27:28,235 - ¿Ella no es tu chica? - No. 337 00:27:28,320 --> 00:27:30,595 Eso es bueno. 338 00:27:30,680 --> 00:27:33,831 - ¿No te gusta ella? - Estarías perdido con Velma. 339 00:27:35,080 --> 00:27:36,832 Ella es una persona preocupada. 340 00:27:36,920 --> 00:27:40,310 Siempre encontrando fallos. Siempre preocupándose por el club podrido. 341 00:27:40,400 --> 00:27:43,710 Y preocupándome por lo que hago. 342 00:27:43,800 --> 00:27:48,715 Vel sigue como la Madre Superior. Está celosa, por supuesto. 343 00:27:48,800 --> 00:27:51,519 Bueno, ella no parece El tipo celoso para mí. 344 00:27:51,600 --> 00:27:55,388 Te gusta ella, ¿no? Bueno, ella está muy celosa. 345 00:27:55,480 --> 00:27:59,519 Desde que éramos niños, ella siempre está Tenía que poder elegir entre todo. 346 00:27:59,600 --> 00:28:03,832 Ya no. no ahora tengo todo esto. 347 00:28:03,920 --> 00:28:07,071 Y tú, cariño. 348 00:28:07,160 --> 00:28:10,038 - ¿Y Jake? - ¿Y Jake? 349 00:28:11,920 --> 00:28:15,674 - ¿Quién eres tú, de todos modos? - ¿A mí? Sólo soy el mensajero. 350 00:28:15,760 --> 00:28:18,194 ¿De Jakey? 351 00:28:18,280 --> 00:28:23,434 Bueno, vamos entonces. yo no he Lo he visto durante tres días enteros. 352 00:28:32,120 --> 00:28:34,680 Cariño, sé que lo entiendes. 353 00:28:34,760 --> 00:28:37,354 Me volveré loca si no lo veo pronto. 354 00:28:37,440 --> 00:28:39,816 - Bueno, dijo que quería verte. - ¿Sí? 355 00:28:39,840 --> 00:28:42,912 - Sí, pero todavía no. - ¿No? 356 00:28:43,000 --> 00:28:46,913 - Dijo que lo entenderías. - ¿Tú? 357 00:29:46,560 --> 00:29:49,472 - ¿Bien? - No estoy seguro. 358 00:29:49,560 --> 00:29:52,358 Parecía bastante seguro desde donde estaba parado. 359 00:29:52,440 --> 00:29:55,318 El instinto de DC. Me estaba preocupando por ti. 360 00:29:55,400 --> 00:29:59,313 Hasta que vi que tenías la situación bien en la mano. 361 00:29:59,920 --> 00:30:02,992 No, ella es un pájaro muy atractivo. en realidad, pero... 362 00:30:03,080 --> 00:30:06,072 - ¿Adónde nos lleva todo esto? - Probablemente en ninguna parte. 363 00:30:07,840 --> 00:30:10,559 Ella es toda tuya, si puedes manejarla. 364 00:30:10,640 --> 00:30:13,950 Su nombre es Casandra. Está muy nerviosa con el chico Jakey. 365 00:30:14,040 --> 00:30:16,576 Ella aún no sabe que ha estado compartiéndolo con Debbie. 366 00:30:16,600 --> 00:30:19,239 No la pierdas de vista, ¿vale? 367 00:31:04,560 --> 00:31:06,949 - ¡Ey! ¡Espera un momento! - ¿Dónde están? 368 00:31:07,040 --> 00:31:09,856 - No puedes entrar aquí. - ¿Qué estás haciendo aquí? 369 00:31:09,880 --> 00:31:12,758 ¿A mí? ¿Qué estás haciendo? 370 00:31:12,840 --> 00:31:15,616 Ella puede decirme que me vaya al infierno si eso es lo que ella quiere. 371 00:31:15,640 --> 00:31:18,234 ¡Pero tiene que hacérmelo en la cara! 372 00:31:22,480 --> 00:31:26,473 Se suponía que la encontraría aquí. Resolver las cosas. 373 00:31:26,560 --> 00:31:31,429 Y lo hubiésemos hecho. Si ustedes no hubieran aparecido. 374 00:31:31,520 --> 00:31:35,433 ¿Tienes alguna idea de ¿El daño que has hecho? 375 00:31:36,520 --> 00:31:38,556 La he estado esperando. 376 00:31:40,200 --> 00:31:44,876 Día y noche. Sólo esperando. 377 00:31:46,960 --> 00:31:49,296 Sólo dime dónde está, y estaré en mi camino. 378 00:31:49,320 --> 00:31:50,576 - Ahora, mantente alejado de mí. - ¡Escuchar! 379 00:31:50,600 --> 00:31:53,376 No sé de qué estás hablando acerca de. No soy un hombre violento. 380 00:31:53,400 --> 00:31:56,358 - Yo tampoco. - Pero si tengo que usar esto, lo haré. 381 00:31:56,440 --> 00:31:58,396 ¿No puedes entender? 382 00:31:58,480 --> 00:32:03,110 Hasta que ese canalla irrumpió, la llevó sobre cerradura, culata y barril, 383 00:32:03,200 --> 00:32:07,910 No le dio un momento para pensar, Las cosas estaban bien entre nosotros. 384 00:32:08,000 --> 00:32:11,595 - ¿Entre quiénes, por Dios? - ¡Debbie y yo! 385 00:32:12,960 --> 00:32:14,951 ¿Quién diablos eres tú? 386 00:32:15,040 --> 00:32:16,917 - ¿A mí? - Estás en su piso. 387 00:32:17,000 --> 00:32:20,216 Soy su padre. y no lo sé dónde está o con quién está 388 00:32:20,240 --> 00:32:23,869 - ¡O quién diablos eres! -Harry Burnside. 389 00:32:23,960 --> 00:32:28,590 No quiero hacerle ningún daño a tu hija. Cualquier daño en absoluto. Todo lo contrario. 390 00:32:29,720 --> 00:32:32,757 Cuando alcance a ese asqueroso, ¡Lo mataré! 391 00:32:48,280 --> 00:32:50,874 Velma envió a alguien a verte. 392 00:32:52,000 --> 00:32:55,276 ¿Quién era él? ¿Cassie? 393 00:32:55,360 --> 00:32:58,272 - No sé. Sólo un tipo. - ¿Un tipo? 394 00:32:58,360 --> 00:33:02,239 - ¿Cómo se llama? - No sé. 395 00:33:02,320 --> 00:33:04,959 - ¿Qué le dijiste? - Nada. 396 00:33:07,080 --> 00:33:09,958 No sé. Nada. 397 00:33:12,000 --> 00:33:14,856 - Haz la maleta. Vas a venir conmigo. - No sin Jake. 398 00:33:14,880 --> 00:33:19,476 - No iré a ninguna parte sin Jake. - No entiendes nada, ¿verdad? 399 00:33:19,560 --> 00:33:21,471 ¿Qué buscaba? 400 00:33:22,680 --> 00:33:24,352 ¿Qué le dijiste? 401 00:33:24,440 --> 00:33:26,317 - Él... - ¿Sí? 402 00:33:27,160 --> 00:33:29,993 Dijo que era sólo un mensajero. 403 00:33:31,400 --> 00:33:34,039 Perra estúpida. 404 00:33:34,960 --> 00:33:37,235 No toleraré más esto. 405 00:33:38,040 --> 00:33:40,190 - Dile que se pierda. - ¡Lanza! 406 00:33:40,280 --> 00:33:43,616 Mi casa llena de tus amigos groseros. Ya he tenido suficiente, ¿me oyes? 407 00:33:43,640 --> 00:33:45,676 - Díselo, Cassie. - ¡Lance, no lo hagas! 408 00:33:45,760 --> 00:33:47,955 Te doy una justa advertencia. 409 00:33:48,640 --> 00:33:51,552 - ¿A mí? - Voy a llamar a la policía. 410 00:33:52,960 --> 00:33:54,951 - Muy bien. - ¡No, Lanza, no! 411 00:33:55,040 --> 00:33:57,429 Ve a tu habitación, Cassandra. 412 00:33:57,520 --> 00:33:59,397 ¡No lo toques! 413 00:34:57,040 --> 00:35:01,795 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, ¿estoy buscando al señor Burnside? 414 00:35:01,880 --> 00:35:04,235 ¿Sí? 415 00:35:04,320 --> 00:35:08,313 - Sí, quiero aprender a tocar el violonchelo. - ¿En realidad? 416 00:35:08,400 --> 00:35:10,456 Sí, me doy cuenta de que lo dejé un poco tarde pero... 417 00:35:10,480 --> 00:35:11,959 ¿Harry Burnside? 418 00:35:12,040 --> 00:35:16,556 Sí, eso es correcto. Un hombre corpulento, de unos cuarenta años, ojos azules. 419 00:35:17,360 --> 00:35:19,336 He venido al lugar indicado, ¿no? 420 00:35:19,360 --> 00:35:22,096 Has venido al lugar correcto Tienes al hombre equivocado. 421 00:35:22,120 --> 00:35:25,954 El señor Burnside enseña violín y viola. Cuando él esté aquí. 422 00:35:26,040 --> 00:35:28,031 Hace unos días que no lo veo. 423 00:35:28,120 --> 00:35:31,635 Cuando él aparezca, estaré tener unas palabras con él. 424 00:35:31,720 --> 00:35:34,154 ¿Tienes tu propio instrumento? 425 00:35:34,960 --> 00:35:40,273 - Un violonchelo, señor... - Bergerac. No. No, no lo he hecho. Aún no. 426 00:35:40,360 --> 00:35:43,591 Un violonchelo medio decente No es barato, ¿sabes? 427 00:35:43,680 --> 00:35:47,719 Pero hoy en día la gente tiene lo que sea quieren tan pronto como lo quieren. 428 00:35:49,040 --> 00:35:54,353 Todavía estoy tratando de descubrir cómo Espero que el señor Burnside te enseñe a tocar el violonchelo. 429 00:35:54,440 --> 00:35:57,637 - Eso fue un error. - Obviamente. 430 00:35:58,960 --> 00:36:00,896 - ¿Está en problemas? - No, no, solo quería 431 00:36:00,920 --> 00:36:04,276 un buen profesor de música y el señor Burnside. nombre fue mencionado, 432 00:36:04,360 --> 00:36:06,296 y su casera me señaló en esta dirección. 433 00:36:06,320 --> 00:36:09,198 Mira, si él... Cuando regrese, 434 00:36:09,280 --> 00:36:13,319 ¿Le preguntarías si pudiera? ponte en contacto conmigo, por favor? 435 00:36:13,400 --> 00:36:15,595 - Ciertamente. - Gracias. 436 00:36:17,240 --> 00:36:20,437 Habría sido demasiado tarde, Señor Bergerac. 437 00:36:21,320 --> 00:36:22,958 Demasiado tarde. 438 00:36:30,720 --> 00:36:32,736 - ¿Está bien, Charlie? - ¿Dónde has estado? 439 00:36:32,760 --> 00:36:34,876 Afuera. 440 00:36:34,960 --> 00:36:36,616 Bueno, ¿te importaría decirme? ¿Qué está pasando? 441 00:36:36,640 --> 00:36:40,189 Lo único que me importa por aquí Es el olor a curry. 442 00:36:40,280 --> 00:36:42,589 ¿Reconoces la letra? 443 00:36:47,680 --> 00:36:51,150 Bueno, ahora al menos sabemos dónde y cuándo, ¿no? 444 00:36:51,240 --> 00:36:52,832 - ¿Ese es el dinero? - Sí. 445 00:37:03,960 --> 00:37:05,632 - ¿Burnside? - Sí. 446 00:37:05,720 --> 00:37:08,616 -¿Harry Burnside? - Sí, vino cargando como un loco. 447 00:37:08,640 --> 00:37:10,856 pero la cosa es, Jim, que en realidad no es ese tipo de tipo en absoluto. 448 00:37:10,880 --> 00:37:12,256 -Charlie. - ¿Sabes lo que pienso? 449 00:37:12,280 --> 00:37:14,748 Esta no es la oficina es una oficina pequeña. 450 00:37:14,840 --> 00:37:16,776 - Yo sé eso. - Con recursos limitados. 451 00:37:16,800 --> 00:37:19,776 ¿Te das cuenta de que he estado persiguiendo ¿Todos los Burnside del libro? 452 00:37:19,800 --> 00:37:21,313 ¿Por qué no me lo hiciste saber? 453 00:37:21,400 --> 00:37:24,136 Bueno, ¿cómo podría? Nunca estuviste aquí, por el amor de Dios. 454 00:37:24,160 --> 00:37:26,151 - ¿Sí? - ¡Jim! 455 00:37:26,240 --> 00:37:29,232 Mira, lo siento. No puedo hacer más por ti. 456 00:37:29,320 --> 00:37:30,469 ¿Qué? 457 00:37:30,560 --> 00:37:34,792 Es Barney. Se ha disparado. Quiere que vuelvas aquí ahora, o si no. 458 00:37:34,880 --> 00:37:36,950 ¿O si no qué? 459 00:37:37,040 --> 00:37:39,263 O si no, él va a tirarte el libro. 460 00:37:39,720 --> 00:37:41,392 Jim, lo dice en serio. 461 00:37:41,480 --> 00:37:44,472 Si, y quiero terminar para qué vine aquí. 462 00:37:44,560 --> 00:37:46,505 Sí, pero no eres sólo tú, ¿verdad? 463 00:37:47,240 --> 00:37:48,389 Ahí está Willy. 464 00:37:48,480 --> 00:37:53,031 Mirar. Cuéntale la actuación de Willy. bajo mis órdenes. 465 00:37:53,640 --> 00:37:57,394 - Está bien. Si tú lo dices, Jim. - Yo lo digo. 466 00:37:59,280 --> 00:38:02,033 - Todo esto es culpa mía, Jim. - No, no, no lo es. 467 00:38:02,120 --> 00:38:04,953 He estado pensando. Voy a hacer lo que ellos quieran. 468 00:38:05,040 --> 00:38:08,476 - ¿Qué? - Está todo ahí. Cada centavo. 469 00:38:09,000 --> 00:38:12,310 Si esa es la única manera para recuperar a Debbie. 470 00:39:44,960 --> 00:39:48,396 ¡Velma! ¡Velma! 471 00:39:53,080 --> 00:39:55,176 - ¿Qué le has hecho? - Sácala de la vista. 472 00:39:55,200 --> 00:39:56,976 - ¿Por qué? - Y mantenerla ahí, ¿verdad? 473 00:39:57,000 --> 00:40:00,276 - No puedo. - ¡Hazlo, Velma! 474 00:40:02,240 --> 00:40:04,629 Cassie, ¿qué te pasa? 475 00:40:15,480 --> 00:40:17,277 Es un trabajo duro, esperar. 476 00:40:19,080 --> 00:40:22,072 Sé que ahora no es lo mismo. 477 00:40:22,880 --> 00:40:26,793 - ¿Qué no lo es? - Bueno, para ti. Debbie. 478 00:40:26,880 --> 00:40:30,156 Quiero decir, tu mente está en Danielle. 479 00:40:30,240 --> 00:40:35,030 Francia. Lo entiendo. ahora Ya no estás casado con Debbie. 480 00:40:35,120 --> 00:40:39,511 Charlie, eso no significa que lo haya olvidado. o que quisiera olvidar 481 00:40:39,600 --> 00:40:42,592 - lo que ella significó para mí. - No, lo sé. 482 00:40:42,680 --> 00:40:46,456 Pero una advertencia justa, Jimmy. si viene Si es necesario, lo pagaré. 483 00:40:46,480 --> 00:40:50,598 - Pero no te culparé si... - ¿Si qué? 484 00:40:50,680 --> 00:40:54,992 Bueno, si las cosas no salen bien. Sé que has hecho lo mejor que has podido. 485 00:40:55,080 --> 00:40:58,231 El problema es que todavía estamos en la oscuridad. Podría ser cualquiera. 486 00:40:58,320 --> 00:41:01,039 Pero no Burnside. Estoy seguro de eso. 487 00:41:01,120 --> 00:41:05,272 Todo vuelve a Debbie. ¿Le robaron la llave del piso, la perdieron o...? 488 00:41:05,360 --> 00:41:06,860 ¿Se lo dio a alguien? 489 00:41:10,560 --> 00:41:11,754 ¿Sí? 490 00:41:15,280 --> 00:41:16,679 Quédate donde estás. 491 00:41:20,680 --> 00:41:22,296 Siéntate aquí y yo prepararte una taza de té. 492 00:41:22,320 --> 00:41:24,390 No, no me dejes, Vel. 493 00:41:31,000 --> 00:41:33,912 Jake. Me encanta. 494 00:41:35,320 --> 00:41:36,958 Y él me ama, pero... 495 00:41:37,040 --> 00:41:39,918 - ¿Qué pasa, Cass? - Lanza. 496 00:41:40,000 --> 00:41:43,436 Él no... Él no me daría algo de dinero, así que Jake... 497 00:41:43,520 --> 00:41:46,796 - ¿No lo harías? - Jake dijo que conseguiría el dinero. 498 00:41:46,880 --> 00:41:49,189 - Cass, ¿qué dinero? - No lo sé, 499 00:41:49,280 --> 00:41:52,136 pero dijo tan pronto como lo recibió, él me va a llevar. 500 00:41:52,160 --> 00:41:54,310 ¿Pero qué pasa con Lanza? 501 00:41:59,840 --> 00:42:01,751 ¿Cassie? 502 00:42:08,880 --> 00:42:11,440 Bueno, me pediste que viniera aquí. Estoy aquí. 503 00:42:11,520 --> 00:42:13,298 Sí, bueno, ahora estás en mi camino. 504 00:42:13,920 --> 00:42:17,799 Segunda vez que tengo problemas con él. Confía siempre en tus instintos. 505 00:42:17,880 --> 00:42:20,474 - ¿Dónde está Debbie? - Estoy tratando de encontrarla. 506 00:42:20,560 --> 00:42:23,176 - Antes de que sea demasiado tarde. - Todavía estás en mi camino. ¡Ahora muévete! 507 00:42:23,200 --> 00:42:25,077 Sólo si voy contigo. 508 00:42:26,400 --> 00:42:27,400 Bueno. 509 00:42:42,800 --> 00:42:45,394 ¡Perra estúpida! 510 00:42:48,160 --> 00:42:49,195 ¡No! 511 00:42:54,360 --> 00:42:55,759 ¿Y ahora qué, cerdo? 512 00:42:59,080 --> 00:43:00,638 Ahora verás a Jake. 513 00:43:25,120 --> 00:43:27,111 Entonces, ¿dónde está tu hermana? 514 00:43:27,200 --> 00:43:29,953 Estoy cuidándola. No puedes verla. 515 00:43:30,040 --> 00:43:33,555 ¿Quién eres? Ella no está bien. 516 00:43:33,640 --> 00:43:37,110 El sargento detective Bergerac. Policía de Jersey. 517 00:43:37,200 --> 00:43:40,988 ¿Sabes lo que te has permitido? en para? ¿Tú? 518 00:43:41,080 --> 00:43:44,789 No, no creo que lo hagas. Bueno, ¿no eres una chica afortunada? 519 00:43:44,880 --> 00:43:47,838 Ahora, escuche, estoy presionado por el tiempo. ¿Dónde está ella? 520 00:43:56,920 --> 00:43:58,956 ¿Casandra? ¿Casandra? 521 00:44:00,760 --> 00:44:03,149 - Hola, Casandra. - ¿Qué quieren? 522 00:44:03,240 --> 00:44:05,800 Cassie, soy el sargento Bergerac. 523 00:44:05,880 --> 00:44:08,713 - No fue Jakey, no lo fue. - ¿No fue así? 524 00:44:08,800 --> 00:44:11,997 No pudo. Él no haría algo así. 525 00:44:12,080 --> 00:44:16,471 - Era Brian. Lo vi hacerlo. - ¿Acaso tú? ¿Cuando? 526 00:44:16,560 --> 00:44:21,156 - Brian mató a Lance, su marido. - Habla por teléfono, Willy. 527 00:44:21,240 --> 00:44:25,472 Ahora la pregunta es, Cassandra, ¿Por qué Brian haría algo así? 528 00:44:27,120 --> 00:44:28,314 ¿Qué deseas? 529 00:44:28,400 --> 00:44:32,075 No es lo que quiero, Cassandra. es lo que quieres. Ahora, piensa. 530 00:44:32,160 --> 00:44:35,105 ¿Qué quieres más? que cualquier otra cosa en el mundo? 531 00:44:37,160 --> 00:44:38,160 Jakey. 532 00:44:51,640 --> 00:44:54,108 Jake. ¿Qué? 533 00:44:55,640 --> 00:44:59,519 - ¿Bueno? - Bueno. 534 00:45:03,840 --> 00:45:06,308 ¿Qué está pasando, Jake? No entiendo. 535 00:45:06,400 --> 00:45:10,518 Lo que esta pasando es de tu padre. me va a pagar mucho dinero. 536 00:45:10,600 --> 00:45:14,354 ¡Bastardo! ¡Bastardo! 537 00:45:20,280 --> 00:45:21,998 ¿Señor Hungerford? 538 00:45:26,120 --> 00:45:31,433 El señor Hungerford no pudo llegar hasta aquí. No estaba a la altura. 539 00:45:31,520 --> 00:45:33,238 Sólo soy el mensajero. 540 00:45:36,080 --> 00:45:39,550 - Quiero ver el dinero. - Está todo aquí. libras esterlinas, 541 00:45:39,640 --> 00:45:42,234 francos suizos, franceses francos, dólares estadounidenses, 542 00:45:42,320 --> 00:45:44,709 - Yen japonés, lira italiana... - Está bien. 543 00:45:46,760 --> 00:45:49,593 quiero ver al señor La hija de Hungerford. 544 00:45:51,880 --> 00:45:54,348 No puedo soportar mucho más de esto. 545 00:45:54,440 --> 00:45:55,793 Sí, necesito una palanqueta. 546 00:45:55,880 --> 00:45:58,394 - Y ten uno para mí también. - Y yo. 547 00:46:08,080 --> 00:46:11,959 Un intercambio directo, mensajero. 548 00:46:12,040 --> 00:46:16,477 - Tengo una oferta mejor. - No me interesa. 549 00:46:16,560 --> 00:46:20,394 La hija del señor Hungerford para la viuda del señor Drayton. 550 00:46:22,480 --> 00:46:25,313 - Pero no hay dinero. - ¡Jakey, cariño! 551 00:46:27,240 --> 00:46:28,389 ¿Y ahora qué? 552 00:46:31,080 --> 00:46:32,149 ¡Hola, Willy! 553 00:46:33,880 --> 00:46:38,078 Decídete. el dinero o la chica, no puedes tener ambos. 554 00:46:38,160 --> 00:46:39,912 ¿Jake? 555 00:46:41,400 --> 00:46:44,551 - El dinero. - Lo tengo aquí, Brian. 556 00:46:45,560 --> 00:46:47,232 Consíguelo. 557 00:46:50,320 --> 00:46:53,869 - Consíguelo. - No. 558 00:46:57,360 --> 00:46:58,360 Casandra. 559 00:47:01,120 --> 00:47:02,553 ¡Jake! 560 00:47:48,840 --> 00:47:50,398 - Debbie, yo... - ¿Sí? 561 00:47:50,480 --> 00:47:53,278 Bueno, lo siento, ya sabes... 562 00:47:53,360 --> 00:47:56,670 Es mi culpa. Estaba enamorado de él. 563 00:47:56,760 --> 00:47:58,751 No podía pensar con claridad. 564 00:47:58,840 --> 00:48:01,752 - Bueno... - Pero... 565 00:48:01,840 --> 00:48:05,549 No soy yo por quien siento pena. 566 00:48:05,640 --> 00:48:08,632 Jim dijo que tenía que Vuelve directamente a Jersey. 567 00:48:08,720 --> 00:48:09,994 Sí, eso es correcto. 568 00:48:10,080 --> 00:48:12,958 no estoy seguro de entender por qué estamos aquí. 569 00:48:13,040 --> 00:48:15,634 nosotros ninguno de nosotros particularmente como el curry. 570 00:48:15,720 --> 00:48:17,392 Sophie ciertamente no. 571 00:48:17,480 --> 00:48:18,959 - ¿No? - No. 572 00:48:22,360 --> 00:48:24,510 ¿Algo pasa? 573 00:48:24,600 --> 00:48:27,876 No, no, nada. Sólo discúlpeme un minuto, ¿quiere? 574 00:48:47,920 --> 00:48:49,717 ¿Este lugar está ocupado? 575 00:48:56,000 --> 00:48:59,913 - No. - ¿Puedo? 576 00:49:03,080 --> 00:49:04,718 Si realmente quieres. 577 00:49:13,360 --> 00:49:16,318 Pensé que nunca querrías hacerlo verme de nuevo. 578 00:49:16,400 --> 00:49:19,039 ¿Nos vemos? 579 00:49:19,120 --> 00:49:23,159 ¿Qué crees que he sido? intentando hacer durante los últimos 10 días? 580 00:49:30,280 --> 00:49:33,477 Mira, hice lo que pensé. era lo mejor en ese momento. 581 00:49:33,560 --> 00:49:35,456 - Sigo pensando que fue lo correcto para Debbie. - Haciendo caso omiso de... 582 00:49:35,480 --> 00:49:37,456 Si no te gusta, tienes una elección clara, ¿no? 583 00:49:37,480 --> 00:49:39,376 - ¿Jim? - De hecho, te ahorraré el problema. 584 00:49:39,400 --> 00:49:41,152 ¿Jim? Escúchame. 585 00:49:41,240 --> 00:49:43,879 te diré qué puedes hacer con tu trabajo. 586 00:49:43,960 --> 00:49:45,712 Puedes rellenarlo.